Στο είπα ότι θα σε φρόντιζα.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. - Παρακαλώ.
- Ακούστε με. - Σαγίντ!
- Δεν είμαστε μόνοι. - Είδε κανένας τον Ήθαν?
Ναι, ναι, πήρε το μονοπάτι για την παραλία.
- Που είναι ο Τσάρλι? - Πήγε πίσω από την Κλαίρ.
Πατημασιές -- τρία ευδιάκριτα ζευγάρια παντού εδώ γύρω.
Νομίζω ότι τους απήγαγαν.
Κλαίρ.
Το μόνο που ήθελαν ήταν την Κλαίρ.
Γουόλτ!
Έϊ, Μάικλ, μήπως είδες τις βαλίτσες της Κλαίρ?
- Μήπως είδες τον γιο μου? - Μήπως ειδές τις βαλίτσες της?
Της Κλαίρ?
Οι αποσκευές της. Δεν τις έφερε κανένας πίσω.
Κανένας δεν ξέρει τι απέγιναν.
Ω, λυπάμαι, φίλε. Δεν ξέρω. Απλά ψάχνω τον Γουόλτ.
Ω, κατάλαβα. Λυπάμαι, δεν τον έχω δει.
Έϊ, Τζακ, μήπως είδες τον γιο μου πουθενά εκεί πέρα?
Όχι, ήταν στις σπηλιές.
Ναι, πήγε το σκύλο του βόλτα. Του είπα να μην απομακρυνθεί όπως πάντα...
Εσύ άκουγες τον γέρο σου όταν ήσουν 10, έτσι?
Α, ναι.
Ναι, τον άκουγα. Ίσως λίγο περισσότερο απ' όσο έπρεπε.
Γιο, μάγκες, αρχίζει νέο τουρνουά.
Παίζουμε για το τελευταίο μπουκάλι αποσμητικό.
- Είστε για λίγο γκολφ? - Πρέπει να βρω τον γιο μου.
Αν εμφανιστεί ο Γουόλτ,
πες του ότι είπα να μείνει εκεί που είναι μέχρι να γυρίσω.
Εντάξει.
Γουόλτ!
Φαίνεται ότι δεν του αρέσει, ε?
Τι?
Το να είναι πατέρας.
Όχι, απλώς...
χρειάζεται πολύ δουλειά.
Γουόλτ!
Όχι, δεν του αρέσει.
Γουόλτ!
Αυτό είναι.
Σίγουρα αυτό είναι το κρεβατάκι του μωρού μας.
Α-αχ. Πανέμορφο.
It'll look great in the alley we'll be living in. This is three months' rent.
Τι? Δεν είναι --
Κοίτα, δεν θέλεις το καλύτερο για το παιδί μας?
Το ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος, αλλά, Μάικλ, δεν έχουμε τόσα χρήματα.
Το μωρό μας σε αυτό το κρεβατάκι? Έλα τώρα, θα είναι ένα χαρούμενο μωράκι.
Έ?, μίλησα στον Andy.
Μου είπε ότι θα μπορούσε να μου δώσει κάποιες δουλειές.
Κατασκευές? Και η ζωγραφική?
Όχι, όχι, όχι, δεν τα παρατάω. Απλώς θα κάνω ένα διάλλειμα
μέχρι να τελειώσεις την νομική,
και να σε προσλάβουν σε μια μεγάλη εταιρία με πολύ υψηλό μισθό.
Μου φαίνεται ότι κάποιος το έχει σκεφτεί πολύ σοβαρά.
Ναι, στο τέλος όλων αυτών θα γυρίσω στην ζωγραφική.
Εντωμεταξύ,
μπορείς να συντηρείς και εμένα και τον Γουόλτ μέχρι να σου γίνει συνήθεια.
Γουόλτ, ε?
Θα μου άρεσε να το κάναμε έτσι, ξέρεις -- να του δώσουμε το όνομα του πατέρα μου.
Γουόλτερ.
Γουόλτερ Λόυντ.
Λόυντ?
Ω, εντάξει, να γιατί δεν ήθελες να με παντρευτείς.
Δεν ήταν που δεν το ήθελες γιατί είναι μονότονο.
Απλώς θέλεις να πάρει το επώνυμό σου.
Έϊ, θέλεις να δεχτώ το Γουόλτ, ή όχι?
Φίλε, είμαι άσχετος.
Μπορείς να τα πας καλύτερα.
Τον τσιτώνεις πολύ.
Γουόλτ, βλέπεις αυτόν τον κόμπο του δέντρου?
Θέλω να το βάλεις ως στόχο. Ακριβώς εδώ.
Συγκεντρώσου επάνω του, εντάξει?
Ζωγράφισέ το με τα "μάτια του μυαλού σου".
Ξέρεις τι είναι αυτό, σωστά, "τα μάτια του μυαλού"?
Σαν ζωγραφιά του μυαλού.
Σωστά. Τώρα ξανακάν' το, αλλά κοίτα το.
Ζωγράφισέ το πριν το κάνεις.
Φαντάσου την διαδρομή που θα κάνει.
Δεσ' το.
- Ουάου. - Ναι!
Το ήξερα ότι το έχεις μέσα σου, Γουόλτ.
Ήταν περίεργο. Βασικά το είδα στο μυαλό μου ή κάτι τέτοιο, σαν να ήταν αληθινό.
Ποιος είπε ότι δεν ήταν?
Έϊ! Τι στο διάολο γίνεται εδώ? Δωσ' το μου αυτό.
Πάρε τον Βίνσεντ και πηγαίνετε στην κατασκήνωση.
- Αλλά ο κ. Λοκ -- - Τώρα, νεαρέ.
Έδωσες στο παιδί μου μαχαίρι.
Έπρεπε να το δεις --
Μην μου λες τι έπρεπε να είχα δει, φίλε!
Αν δεν ήμασταν εδώ, θα είχα πάρει την αστυνομία.
Ενθαρρύνεις ένα παιδί να απομακρυνθεί από τον γονιό του,
του δίνεις ένα τέτοιο μαχαίρι?
Ο Γουόλτ ήρθε με την δική του θέληση.
Έϊ, μην μιλάς για τον γιο μου λες και τον ξέρεις.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Συνεχίζεις να εναντιώνεις τον γιο μου προς εμένα, και θα --
Ο άνθρωπος είπε να ηρεμήσεις.
Τι είσαι -- το σκυλάκι του?
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα. Εσύ ήσουν αυτός που κρατούσε το μαχαίρι.
Προσπαθούσε να είναι σίγουρος ότι δεν θα πάθει κανένας κακό.
Μάικλ, ξέρω ότι είναι δύσκολο να δεθείς με τον γιο σου.
Ξέρεις γιατί έχει κολλήσει μαζί μου?
Γιατί του φέρομαι ως ενήλικα.
Μα είναι 10 χρονών.
Έχει περάσει πολύ περισσότερα από ότι περνάνε άλλοι σε όλη τους τι ζωή.
Δεν έχεις περάσει αρκετό χρόνο μαζί του ωστε να το δεις, αλλά είναι διαφορετικός.
Τι είπες?
Και δεν είμαστε στο σπίτι μας, Μάικλ.
Όσο βρισκόμαστε εδώ, νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσουμε να ανακαλύψει την δύναμή του.
Μείνε μακριά από τον γιο μου...
και από μένα.
Δεν μπορείς να τον πάρεις.
Δεν μπορείς να πάρεις τον γιο μου.
Μπορείς να φύγεις αν θες, αλλά ο Γουόλτ θα μείνει εδώ.
Προσπαθώ να το συζητήσουμε.
Όχι, δεν προσπαθείς. Λες ότι θες να πας στο Amsterdam --
Μονό εσύ και αυτός. Το θεωρείς συζήτηση εσύ αυτό?
Είναι μια προσφορά, Μάικλ, εκεί είναι η δουλειά.
Είπες ότι είσαι ευτυχισμένη.
Και τα νομικά εκείνης της κλινικής που έλεγες? Εσύ το είπες ότι είναι πολύ καλά.
Αυτή είναι τεράστια ευκαιρία.
Το ξέρεις ότι πάντα ήθελα να εξασκώ την δικηγορία μου διεθνώς.
Και υποτίθεται ότι θα πρέπει να είμαι χαρούμενος για σένα -- για την μεγάλη ευκαιρία σου?
Το έχουμε συζητήσει να είμαστε για λίγο χωρία.
Κοιτά, μωρό μου, σκέφτηκα ότι αυτό --
Έ?, είπαμε πολλά πράγματα.
Είπες ότι θέλεις να ζεις σε βάρκα.
Συνεχίζω να σε αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό, αλλά --
Μάικλ, περάσαμε πάρα πολλά σε πολύ λίγο χρονικό διάστημα.
Μωρό μου, είχαμε προβλήματα. Όλοι οι άνθρωποι έχουν.
Θέλεις να δικηγορήσεις?
Το δέχομαι. Πάμε. Εντάξει?
Ω, φίλε.
Την έχεις ήδη δεχτεί την δουλειά, έτσι?
Ναι.
Δεν έχεις δουλέψει για μήνες.
Δεν υπάρχει κίνηση το χειμώνα στις κατασκευές. Στο έχω πει αυτό.
Μπορώ να τον φροντίζω. Να του παρέχω ότι χρειάζεται.
Εκτός από τον πατερά του. Δεν θα έρθει μαζί σου, όχι!
Θέλεις να διαφωνήσεις για αυτό μαζί μου?
Ναι. Υπάρχουν νομοί για αυτού του είδους της υποθέσεις.
Δεν είμαστε παντρεμένοι, Μάικλ.
Είμαι η μητέρα του και έχω σταθερή δουλειά.
Νομίζεις ότι το δικαστήριο θα είναι με το μέρος σου?
Δεν θα είναι για πάντα.
Απλώς -- χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Είσαι εντάξει?
Ναι, είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Απλώς δεν ξέρω πως να του μιλήσω,
να τον κάνω να καταλάβει...
ξέρεις, να καταλάβει ότι είμαι με το μέρος του.
Ο Λοκ λέει ότι πρέπει να σταματήσω να του φέρομαι σαν παιδί.
Δεν έχω ζήσει καθόλου τα παιδικά του χρόνια, γι' αυτό...
Δεν μπορεί να γίνει έτσι.
Τι?
Δεν μπορεί να μεγαλώσει εδώ.
Δεν μπορεί να μεγαλώσει σε ένα τέτοιο μέρος.
Όταν κατάλαβα ότι αυτές οι εξισώσεις είναι συντεταγμένες -- γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος --
Υπέθετα ότι η Γαλλίδα ήθελε να βρει την τοποθεσία του νησιού.
Αλλά ήταν ημιτελείς.
Οι σημειώσεις της ήταν σε κομμάτια.
Εκτός από το "τραγούδι του ψαριού".
Τι πράγμα?
Όταν έβαλα τις σελίδες έτσι κάτω,
Συνειδητοποίησα ότι δεν έδειχναν την τοποθεσία του νησιού.
Νομίζω ότι είναι μια τοποθεσία πάνω στο νησί, συγκεκριμένα κάπου εδώ.
Λοιπόν που είμαστε εμείς σε σχέση με το τρίγωνο?
Λοιπόν, ο χάρτης δεν έχει κλίμακα, οπότε δεν ξέρω.
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα και αν είναι αυτό το νησί , ε?
Όχι, δεν είμαστε, αλλά μπορεί να είναι ο πομπός που στέλνει το θλιβερό μήνυμα
και είναι και η πηγή ενεργείας.
Τι σκεφτόμαστε να κάνουμε τώρα,
ψάχνουμε για νέα δικαιολογία για να το βάλουμε στα πόδια
και να πεθάνουμε από αυτό που κρύβεται στην ζούγκλα?
Παιδιά, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό --
να χτίζουμε φίλτρα νερού και να παίζουμε γκολφ,
κάνοντας αυτό το μέρος σπίτι μας. Πρέπει να φύγουμε από αυτό το νησί.
Νομίζεις ότι κάποιος από μας θέλει να μείνει εδώ?
Όχι, αλλά δεν νομίζω να υπάρχει κάποιος που να θέλει να φύγει από εδώ όσο εγώ αυτή την στιγμή.
Λοιπόν προτείνεις κάτι?
Ναι. Να φτιάξουμε μια σχεδία.
Μια σχεδία?
Κοίτα, μην το λες έτσι, φίλε.
Χρειαζόμαστε αισιοδοξία αυτή τη στιγμή, εντάξει?
Και πρέπει να κάνουμε κάτι, γιατί ας είμαστε ειλικρινείς,
δεν έρχεται κανένας.
Τα καθίσματα που πήραμε από τα συντρίμμια -- επιπλέουν.
Έχουμε ένα τσεκούρι.
Και πολλά δέντρα. Μπαμπού.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Οι πιθανότητες επιβίωσης σε άγρια νερά, να πέσουμε πάνω σε δρομολόγιο πλοίων...
Και με πιάνει και ναυτία.
Ξέρετε κάτι; Πολύ ωραία. Καθίστε εδώ.
Σας εύχομαι να γεράσετε ευτυχισμένοι. Καλή σας τύχη.
Αλλά εγώ θα το κάνω αυτό. Ο γιος μου κι εγώ φεύγουμε.
Όποιος θέλει να μας βοηθήσει να το φτιάξουμε, είναι ευπρόσδεκτος.
Έι, Γουόλτ. Έι, πάμε.
Θέλω τη βοήθεια σου σε κάτι.
Είμαι απασχολημένος.
Διαβάζεις Ισπανικά κόμιξ, χωρίς να μιλάς καν Ισπανικά.
Μ' αρέσουν οι εικόνες.
- Σ' αρέσει η τέχνη, ε; - Μάλλον.
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου -- μπορεί και λίγο μεγαλύτερος --
Συνήθιζα ν' αντιγράφω από κόμιξ, μάθαινα προοπτική.
Ξέρεις τι είναι αυτό -- η προοπτική;
Έι.
είπα πως χρειάζομαι τη βοήθεια σου. Πάμε.
Γιατί πρέπει να έρθω;
Γιατί έχω δει τι γίνεται όταν δε σε έχω από κοντά.
Άσε με να του μιλήσω.
Είναι 21 μηνών. Δεν μπορεί να μιλήσει στο τηλέφωνο.
Εγώ θα μιλάω μόνο. Θέλω απλά να ακούσει τη φωνή μου.
Μου λείπει.
Το ξέρω. Άσε με να σε πάρω εγώ αργότερα, εντάξει; Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
Σσσ, είναι ο Μάικλ.
Ποιος είναι αυτός;
Ας μιλήσουμε αύριο, έτσι; Να σε πάρω απ' τη δουλειά;
Τι διάολο συμβαίνει;
Μάικλ, άκου,
Βγαίνω με κάποιον.
Τι;
Ποιόν;
- Έχει καμία σημασία; - Ποιος είναι;
Ο Μπράιαν Πόρτερ.
Ο εργοδότης σου.
Δεν ήταν έτσι από πριν.
Άρα όταν είπες πως ήθελες χρόνο να σκεφτείς για μας, έλεγες ψέματα.
- Όχι, δεν έλεγα, και καταλαβαίνω -- - Έρχομαι στο Άμστερνταμ.
Μάικλ, μη, εμείς οι δύο έχουμε τελειώσει.
Κοίτα, δεν έρχομαι για σένα!
Έρχομαι για τον Γουόλτ!
Θα πάρω πίσω το γιό μου!
Καλέστε ασθενοφόρο!
Βοηθήστε τον!
Τσάρλυ;
Έι. Αυτά είναι τα πράγματα της Τσάρλυ. Ποιος τα 'φερε εδώ;
Εγώ. Γιατί; Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να το βρω. δεν ξέρω που είναι.
Ποιο;
Το ημερολόγιο της Κλαίρ.
Φύλαγε το ημερολόγιο της σε αυτή τη θήκη.
Το ξέρω, γιατί την είδα να το βάζει εκεί.
Κάποιος το πήρε.
Ξαναπές μου, τι ψάχνουμε;
Μακριά κομμάτια μεταλλικού ή πλαστικού σωλήνα.
Οτιδήποτε μοιάζει με -- θα μπορούσε να δουλέψει σαν σκελετό.
Σκελετό για τι;
Θα δεις σύντομα.
Έι, ξεχώρισε τα μαξιλάρια, το πλαστικό, κλπ.
Βάλε ότι βρίσκεις σε ξεχωριστές στοίβες για να ξέρουμε τι έχουμε.
Με τιμωρείς;
Τι, θεωρείς τη δουλειά με τον πατέρα σου τιμωρία;
Όχι, δεν είναι τιμωρία, απλά περνούμε την τύχη στα χέρια μας.
Μοιάζει με τιμωρία.
Σόγιερ...
Έι, Σόγιερ.
Ξέρεις, θα μπορούσα απλά να μπω μέσα...
Κούκου!
Λοιπόν, τι πουλάτε εσείς οι δύο σήμερα;
Που είναι το ημερολόγιο της Κλαίρ;
Κάποιος το πήρε από την τσάντα της.
Α, κατάλαβα.
Λείπει κάτι, και αμέσως, θεωρείτε πως το πήρα εγώ.
Έχεις το ημερολόγιο ή όχι;
Εννοείς αυτό εδώ;
Δώσ' το μου.
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος αν αυτό είναι καλή ιδέα.
Ίσως η Κλαιρ δεν θέλει να το διαβάσεις.
Δεν θέλω να το διαβάσω.
Δεν έχεις περιέργεια να δεις τι έγραψε για σένα;
Μπάσταρδε. Το διάβασες;
Η καλή λογοτεχνία είναι κάπως σπάνια εδώ πέρα.
- Το διάβασε. - Απλώς δώσ' το μας.
"Αγαπητό ημερολόγιο, έχω φρικάρει με αυτόν τον πρώην ποπ σταρ.
Μου φαίνεται πως με παρακολουθεί."
Σόγιερ --
"ημερολόγιο, ο βλάκας δεν λέει να τα παρατήσει."
Χτυπάς σαν γυναικούλα.
- Α, ναι, εε; - Εντάξει, αρκετά.
Δεν το διάβασες στ' αλήθεια, έτσι;
Απλά δεν έτυχε ακόμα.
Εεε, πάω να πάρω λίγο νερό.
Ναι, εντάξει. Μπορείς να μου φέρεις λίγο;
Σε παρακαλώ; Σε παρακαλώ και ευχαριστώ.
Θέλεις εξάσκηση.
Μπουν.
Γεια. Λοιπόν, σκοπεύετε να συνεχίσετε να επιστρέφετε χωρίς φαγητό;
- Ει, μιλάω σοβαρά. - Ναι.
Τι συμβαίνει με σένα, Μπουν;
Θα μπορούσες να φέρεσαι πιο περίεργα;
Σάννον, έκανες σαν βουλιμική από το γυμνάσιο.
Νόμιζα πως θα χαιρόσουν να έπεφτες ένα ή δύο νούμερα στα ρούχα.
Μιας και δεν έχεις τύχη στο κυνήγι,
ίσως θα μπορούσες να βοηθήσεις το Μάικλ.
Φτιάχνει μια σχεδία.
Έλεγα να τον βοηθήσω εγώ,
μπας και ξεκουμπιστούμε τελικά από 'δω.
Γιατί δε με βοηθάς;
Όχι ευχαριστώ.
Ο πατέρας σου δε θέλει να 'μαστε μαζί.
- Δεν είναι το αφεντικό μου. - Μα είναι ο πατέρας σου.
Και νοιάζεται για σένα, και πρέπει να του δείχνεις σεβασμό.
Μιλάω σοβαρά Γουόλτ.
Δεν πρέπει να ξανάρθεις σε μένα ποτέ πια.
Γαμώτο! Τι γίνεται με σένα;
Απλά ήρθα να δω --
Σου είπα να μείνεις μακριά από το γιό μου.
Δεν --
Γουόλτ, δεν θέλω να ακούσω τίποτα από σένα.
Του έδινα απλά αυτό το μολύβι για να στο δώσει.
Νόμιζα πως θα σου χρειαζόταν.
Θεώρησε το δώρο συμφιλίωσης.
Αν σε ξαναπιάσω με το γιό μου, θα σε σκοτώσω.
Είσαι βλάκας.
Τι μου είπες;
Ο κ. Λόκ δεν έκανε τίποτα λάθος. Είναι φίλος μου.
Όχι πια.
Εγώ σε προσέχω.
Δεν νοιάζεσαι για μένα. Ποτέ δε νοιάστηκες.
Τι;
Εμφανίστηκες μόνο αφού πέθανε η μαμά μου.
Που ήσουν όταν μεγάλωνα, ε; Πουθενά.
Κοίτα Γουόλτ, είναι μπερδεμένο.
Δεν με νοιάζει. δεν είσαι πατέρας μου.
Θες να με μισείς;
Θες να με τιμωρήσεις για κάτι που δεν μπορώ να αλλάξω; Εντάξει!
Αλλά θα με ακούς.
Τώρα, τράβα εκεί πέρα, και μείνε εκεί.
Τώρα!
Χμ, αυτό είναι πολύ ωραίο.
Ω, ευχαριστώ.
Για το γιό μου. Θα κλείσει τα 2 την άλλη βδομάδα.
Ναι; Δεν ήξερα πως έχεις παιδί.
Ναι.
Ναι, ζει στο Άμστερνταμ με τη μητέρα του.
Πας ποτέ να τον δεις;
Όχι.
Όχι ακόμα.
Είχα, ξέρεις, μια σύγκρουση με ένα αμάξι.
Ποτέ δεν ξέρω τι να του γράψω.
- Τι λες για ένα αστείο; - Δεν ξέρω.
Τι είδους αστείο;
Τι λες για το "τι είναι μαύρο, άσπρο και κόκκινο;"
Ναι. Η εφημερίδα, εε;
Ένας πιγκουΐνος με ηλιακά εγκαύματα.
Πολύ χαζό.
Πίστεψε με, σου μιλάει μια μητέρα 4 παιδιών. Θα ξετρελαθεί μαζί του.
Γεια σου, Μάικλ.
Σούζαν.
Τελικά πήρα τηλέφωνο τον Άντυ, αφού δεν είχα νέα σου για δύο μήνες.
Έπρεπε να μάθω για το ατύχημα σου από αυτόν. Θα 'πρεπε να με είχες πάρει.
Ναι, εε, αν λάβουμε υπόψη την τελευταία μας συνομιλία...
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
- Έφερες το Γουόλτ; - Όχι, όχι, είναι σπίτι.
Α, με το Μπράιαν.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ πέρα;
Ήρθα να σε δω.
Φαίνομαι μια χαρά, έτσι;
Όχι και τόσο άσχημα.
Οι νοσοκόμες λένε πως θ' αναρρώσεις πλήρως.
Ναι. Μετά από ένα χρόνο φυσιοθεραπεία.
Ένα χρόνο.
Θα καλύψω εγώ όλο το ιατρικό κόστος.
Τι;
Μίλησα ήδη με τη διεύθυνση του νοσοκομείου,
και όλοι οι λογαριασμοί θα έρχονται κατευθείαν σε μένα.
Για ποιο λόγο;
Ο Μπράιαν κι εγώ παντρευόμαστε.
Τι ωραία για, εμ...
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτε. Απλά άκου.
Μετακομίζουμε στην Ιταλία στο τέλος του μήνα.
Ο Μπράιαν αναλαμβάνει τα γραφεία της εταιρίας στη Ρώμη.
Φαίνεται πως ο Μπράιαν έχει ρέντα.
Και θέλει να υιοθετήσει το Γουόλτ.
Ξέρω πως είναι σκληρό.
αλλά σκέψου το λίγο.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Σκέψου τι είναι καλύτερο για το Γουόλτ.
Μπορείς να συνεχίσεις να προσπαθείς, αλλά ρώτα τον εαυτό σου
γιατί το κάνεις αυτό. Το κάνεις στ' αλήθεια γι' αυτόν...
ή το κάνεις για σένα;
Εε, μεγάλε, το παιδί σου την κοπάνησε.
Τι;
Άρπαξε το σκύλο και την κοπάνησε.
Ξέρω που πήγε.
Λοκ!
Που στο διάολο είναι;
Ποιος;
Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια. Που είναι ο Γουόλτ;
- Ο Γουόλτ δεν είναι εδώ, Μάικλ. - Μη μου λες ψέματα.
Εε, μεγάλε, δεν είναι εδώ. Κοίτα γύρω σου.
Εε, δεν μιλάω σ' εσένα.
Του είπα σήμερα το πρωί πως δεν μπορούσε να έρχεται πια σ' εμένα.
Προσπαθώ να σεβαστώ τις επιθυμίες σου.
Τότε, αν δεν είναι εδώ --
Πάμε να βρούμε το αγόρι σου.
Ευχαριστώ...
Ξέρεις, δεν χρειαζόταν να βοηθήσεις.
Θα τα κατάφερνα.
Έχω ξαναμπλέξει σε καβγάδες.
Απλά νόμισα πως σου χρειαζόταν παρέα.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Είναι περίεργο.
Μόλις την ήξερα -- μόλις την ξέρω. Την Κλαίρ.
Λείπει ήδη μια βδομάδα, και
κάθε μέρα που περνάει, αισθάνομαι σαν...
να χάνω κομμάτια από τον εαυτό μου, ή... κάτι τέτοιο.
Νομίζω πως καλά κάνεις και κρατάς ασφαλή τα πράγματά της,
μέχρι να γυρίσει.
Ναι.
Έλα, Βίνσεντ.
Βίνσεντ, κόφτο!
Σταμάτα, Βίνσεντ! Τι συμβαίνει;
Βίνσεντ!
Έπρεπε να τον δεις να προσπαθεί να ξεγλιστρήσει.
Έκανε τα πάντα για να μην προχωρήσει η υπόθεση.
Έλεγε πως δεν ήταν δικιά του δικαιοδοσία.
- Πλάκα μου κάνεις. - Μακάρι να ήταν πλάκα.
Η ίδια δικαιολογία τρεις φορές συνεχόμενα.
Ο Μπάρκλεϊ είπε πως ήταν θέμα μετανάστευσης.
Ο Μπάρκλεϊ. Κλασσικά.
Νομίζει πως επειδή είμαι καινούρια στους νόμους της Αυστραλίας, είμαι αφελής ή κάτι τέτοιο.
Ει... γεια σου. Διάβασμα.
Σου είπα πως χρειάζομαι βοήθεια.
Θέλει βοήθεια.
Είμαι δικηγόρος γλυκέ μου. Μπορώ να καταλάβω πότε κάποιος κωλυσιεργεί.
Έτσι κι αλλιώς, ποιος νοιάζεται για τα πουλιά της Αυστραλίας;
Είμαστε στην Αυστραλία.
Είσαι καλά;
Αισθάνομαι λίγο... γριπωμένη.
Δε θα 'πρεπε να μελετάμε για τα πουλιά της Αιγύπτου ή κάτι τέτοιο;
Δεν κοιμάσαι πολύ τελευταία. Ίσως θα' πρεπε να πάρεις μια μέρα ρεπό.
Διάλεξα το "μπρούτζινο κούκο". Είναι αστείος. Θες να δεις;
Εννοώ, δεν δείχνει αστείος. Απλά έχει αστείο όνομα.
Να κοιμηθώ μέχρι αργά... παραείναι ωραία φαντασίωση.
Ει, Μπράιαν, κοίτα. Κοίτα.
Δεν κοιτάς.
Θεέ μου.
Είναι νεκρό;
Ναι, κακόμοιρο πλάσμα.
Βίνσεντ!
Μάικλ Ντόσον;
Ναι. Θέλετε κάτι;
Είμαι ο Μπράιαν Πόρτερ.
Ο Μπράιαν της Σούζαν;
Μπορώ να περάσω;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ξέρει η Σούζαν πως είσαι εδώ;
Η Σούζαν πέθανε χθες.
Σε παρακαλώ.
Εχμ... τι, εχμ...
Όπως φάνηκε είχε κάποιο πρόβλημα με το αίμα της. Ήταν άρρωστη μόνο για μια εβδομάδα.
Δεν το ήξερ-- Δεν, εε...
Δεν είχα μιλήσει μαζί της για καιρό.
Κάτσε.
Εχμ, και ο Γουόλτ; Πως εεε...
Είναι καλά. Είναι, χμ, σπίτι με την νταντά του.
Τι;
Νομίζω πως είναι καλά. Εννοώ, σε σχέση με όλα αυτά, ξέρεις.
Τον άφησες σπίτι ενώ έχασε τη μητέρα του;
Πριν πεθάνει, η Σούζαν --
Μου είπε πως ήθελε να πάρεις εσύ την επιμέλεια του Γουόλτ.
Τι;
Νομίζω πως σκέφτηκε --
Εννοώ, μιας και είσαι ο πατέρας του.
Δεν είμαι ο πατέρας του εδώ και εννέα χρόνια.
Ναι.
Κοίτα, έτσι είναι τα πράγματα.
Κοίτα, αγαπούσα πολύ τη Σούζαν.
Και ήμουν ειλικρινής μαζί της από την αρχή, αλλά δεν --
δεν ήθελε καν να το ακούσει.
Τι να ακούσει;
Πως δεν ήθελα να γίνω πατέρας, εντάξει; Απλά δεν ξέρω πως.
Τι διάολο μου λες; Τον υιοθέτησες!
Ναι, ναι, το έκανα γιατί το ήθελε εκείνη και εγώ ήθελα αυτήν.
York.Κοίτα, αυτά είναι δύο εισιτήρια -- ένα μετ' επιστροφής και ένα απλό, από το Σύντνεϋ στη Νέα Υόρκη.
Ο φάκελος έχει λεφτά για τα έξοδα ταξιδίου.
Δεν σου είπε πως ήθελε να έχω εγώ την κηδεμονία του. Δική σου ιδέα είναι.
Είμαι ερείπιο τώρα, εντάξει;
Και υποτίθεται πως με νοιάζει αυτό;
Ει, μόλις έχασα τη γυναίκα που αγαπούσα, και δεν μπορώ να παίξω το ρόλο του πατέρα του. Δεν είναι γιος μου.
Καριόλη, τι είναι αυτά που λες;
Είσαι ο μόνος πατέρας που γνώρισε.
- Δεν είναι μόνο αυτό. - Τι είναι τότε;
Κάτι συμβαίνει μ' αυτόν.
Για τι πράγμα μιλάς;
Καμιά φορά όταν είναι τριγύρω, συμβαίνουν πράγματα.
Είναι διαφορετικός κάπως.
Εδώ.
Τι στο καλό...
Σας παρακαλώ! Βοήθεια!
- Γουώλτ; - Απ'εδώ.
Γουώλτ!
Ο Γουώλτ θα επιστρέψει από το σχολείο σε λίγο.
Ο κύριος Πόρτερ μου είπε να σας δώσω αυτό.
Μερικά από τα πράγματα της Σούζαν.
Ευχαριστώ.
Είναι και κάτι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Κάτι που νομίζω ότι θα έπρεπε να έχει ο Γουώλτ.
Με συγχωρείτε.
Γουώλτ.
Ναι;
Κάποιος θέλει να σε δει.
Μπαμπά! Βοήθεια!
Μπαμπά!
- Γουώλτ! - Μπαμπά, βοήθεια, σε παρακαλώ!
- Βοήθεια! - Γουώλτ...
Μπαμπά!
Έλα, εδώ πάνω. Μάικλ!
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Γουώλτ;
- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι...
Είμαι ο πατέρας σου.
Θέλω να ξέρεις...
Άκουσε, δεν μπορώ να σου εξηγήσω πόσο λυπάμαι για τη μαμά σου.
Πρέπει να ξέρεις ότι...
Αγαπούσαμε πολύ ο ένας τον άλλο όταν σε αποκτήσαμε.
Πού είναι ο Μπράιαν;
Ο Μπράιαν δεν είναι εδώ.
Ήρθα για να σε πάρω σπίτι μαζί μου.
Δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Γουώλτ, μπορώ;
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο να καταλάβεις... όλα αυτά.
Βλέπεις, ο Μπράιαν...
Ο Μπράιαν σε αγαπάει πάρα πολύ
και θέλει να μείνεις μαζί του, αλλά δεν είναι δική του η επιλογή.
Είναι δική μου.
Εγώ είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας σου.
Και δεν πρόκειται να εξαφανιστεί από τη ζωή σου.
Θα εξακολουθεί να σου τηλεφωνάει,
να σου γράφει,
να έρχεται να σε βλέπει όποτε μπορεί.
Και ξέρεις;
Θα έχεις και το σκύλο σου.
Μα ο Βίνσεντ δεν είναι δικός μου. Είναι του Μπράιαν.
Ο Μπράιαν είπε ότι μπορείς να τον κρατήσεις.
- Μπαμπά. - Γουώλτ!
Μπαμπά! Μπαμπά!
- Πού είσαι, μπαμπά; - Κρατήσου!
Πάμε, πάμε, πάμε.
Γουώλτ, κρατήσου, εντάξει;
Έρχομαι.
Μπαμπά!
Γουώλτ.
Πέτα μου το μαχαίρι.
Γουώλτ.
Αν σε πλησιάσει, χρησιμοποίησέ το.
Μάικλ.
Μείνε εκεί!
Έλα εδώ.
Μπαμπά!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εντάξει, ότι κι αν κάνεις, κράτα σφικτά. Μ'άκουσες; Σφικτά.
- Κι εσύ; - Μην ανησυχείς για μένα.
Θα σε ακολουθήσω, εντάξει;
Κράτα γερά.
Εντάξει, Λοκ! Τώρα!
Τράβα!
Τράβα, Λοκ! Τράβα!
Έλα εδώ.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Είμαστε εντάξει. Ευτυχώς που είσαι ασφαλής.
Μα ο Βίνσεντ... το'σκασε πάλι.
Είχε βρει το δρόμο της επιστροφής μια φορά, Γουώλτ.
Θα το ξανακάνει.
Έχω ένα δώρο για σένα.
Αφού σου αρέσει να κοιτάς φωτογραφίες.
- Τι είναι αυτό; - Άνοιξέ το.
Κάθε κάρτα, κάθε γράμμα που σου έστειλα τα τελευταία οκτώ χρόνια.
- Μου έγραφες; - Ναι.
Ποτέ δεν τα είδα.
Η μαμά μου τα κράταγε αυτά;
Γιατί δεν μου τα έδωσε;
Δεν ξέρω.
Ούτε όμως τα πέταξε, που σημαίνει...
ότι κάπου μέσα της ήθελε να τα έχεις.
- Εσύ τα ζωγράφισες αυτά; - Μόνο για σένα.
Αυτό, το έφτιαξα για τα δεύτερα γενέθλια σου.
Ένας πιγκουίνος...
Με εγκαύματα;
Χαζό.
Ναι, το ξέρω. Αυτό είπα κι εγώ.
Τζακ!
Σαγίντ, πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Τι είναι αυτό;
- Είναι της Κλαιρ... το ημερολόγιο της. - Διαβάζεις το ημερολόγιο της;
Ναι, το ξέρω, είμαι κάθαρμα. Ακούστε αυτό.
"Είδα το περίεργο όνειρο πάλι."
"Αυτό με το μαύρο βράχο από τον οποίο δεν μπορώ να ξεφύγω."
"Προσπάθησα να φύγω, αλλά δεν με αφήνει."
Μαύρο βράχο;
Είναι μόνο όνειρα, Τσάρλι.
Όχι, ο Σαγίντ έχει αναφέρει το μαύρο βράχο.
Η γαλλίδα έλεγε κάτι για την ομάδα της που επέστρεφε από το μαύρο βράχο.
Το τρίγωνο στο χάρτη.
Ίσως είναι το τρίγωνο στο χάρτη.
Ίσως εκεί πήγανε την Κλαιρ. Ίσως βρίσκεται εκεί.
Ίσως.
Τσάρλι, όλοι μας θέλουμε να βρούμε την Κλαιρ.
Όμως δεν είναι λογικό να πάμε στη ζούγκλα βραδιάτικα.
Δεν νομίζω ότι αυτή η σφυρίχτρα δουλεύει, Τζον.
Δεν μπορείς να ακούς τα πάντα, Μπουν.
Όσο πιο σύντομα το μάθεις αυτό, τόσο το καλύτερο.
Αυτό το άκουσα.
Βίνσεντ;
Βίνσεντ, εσύ είσαι;
Βίνσεντ!
Κλαιρ;
Μετάφραση: ConDim, GeorgeAdams, AgiOsAll Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR Traduction: Travis - Synchro: Amariss Transcript: RaceMan - www.forom.co
www.tvsubtitles.net